TaskPlanner 0.9 + TaskTable 0.9 - en to de translation catalogue (95 entries)

en: Task Planner
de: Aufgaben Planer

en: !TaskPlanner User Interface
de: !AufgabenPlaner Benutzer-Interface

en: Add Task
de: Aufgabe hinzufügen

en: Edit Task
de: Aufgabe bearbeiten

en: Remove Task
de: Aufgabe löschen

en: Close
de: Schließen

en: Add
de: Hinzufügen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Task ID
de: Aufgaben ID

en: Created by
de: Erstellt von

en: Created on
de: Erstellt am

en: Task name
de: Aufgabenbezeichnung

en: Assigned to
de: Verantwortlicher

en: Time-frame
de: Zu erledigen bis

en: Priority
de: Priorität

en: Task description
de: Aufgabenbeschreibung

en: Task's wiki homepage
de: Wiki-Homepage

en: Task associated with page
de: Aufgabe verbunden mit Seite

en: low
de: niedrig

en: medium
de: mittel

en: high
de: hoch

en: critical
de: kritisch

en: to do
de: zu tun

en: in progress
de: in Bearbeitung

en: pending
de: schwebend

en: done
de: fertig

en: failed
de: gescheitert

en: closed
de: geschlossen

en: remove me
de: zu löschen

en: /!\ You have to specify a task name.
de: /!\ Sie müssen eine  Aufgabenbezeichnung eingeben.

en: /!\ You have to assign the task to someone.
de: /!\ Sie müssen die Aufgabe einem Verantwortlichen zuweisen.

en: /!\ Valid time-frame formats are either dd.mm.yy or dd.mm.yy hh:mm.
de: /!\ Gültige Formate für Datum und Uhrzeit sind entweder tt.mm.jj oder tt.mm.jj hh:mm.

en: /!\ Error while trying to save task data.
de: /!\ Fehler beim Speichern der Aufgabe.

en: {OK} Task successfully saved.
de: {OK} Aufgabe wurde erfolgreich gespeichert.

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Save
de: Speichern

en: Closed by
de: Geschlossen von

en: Closed at
de: Geschlossen am

en: /!\ Error while trying to read task data.
de: /!\ Fehler beim Lesen der Aufgabe.

en: Remove
de: Löschen

en: /!\ Error while trying to remove task from database.
de: /!\ Fehler beim Löschen der Aufgabe.

en: {OK} Task and task's wiki homepage successfully removed.
de: {OK} Aufgabe und dazugehörige Wiki-Homepage wurden erfolgreich gelöscht.

en: /!\ Task successfully removed from database. Error while trying to delete task's wiki homepage.
de: /!\ Aufgabe wurde erfolgreich entfernt. Fehler beim Löschen der Wiki-Homepage.

en: /!\ Task successfully removed from database. Error while trying to delete task's wiki homepage: You are not allowed to delete this page.
de: /!\ Aufgabe wurde erfolgreich entfernt. Fehler beim Löschen der Wiki-Homepage: Sie dürfen diese Seite nicht löschen.

en: {OK} Task successfully removed.
de: {OK} Aufgabe wurde erfolgreich gelöscht.

en: /!\ Task not found.
de: /!\ Aufgabe nicht gefunden.

en: /!\ Database not found.
de: /!\ Datenbank nicht gefunden.

en: Please use the interactive user interface for adding, editing and removing tasks.
de: Bitte verwenden Sie ausschießlich das Benutzer-Interface zum Hinzufügen, Bearbeiten und Löschen von Aufgaben.

en: You have to be superuser to remove items from the task list database.
de: Sie müssen Superuser sein, um Aufgaben löschen zu können.

en: Add/Manage tasks
de: Hinzufügen/Verwalten von Aufgaben

en: Add/Manage
de: Hinzufügen/Verwalten

en: for the '''%(pagename)s''' page
de: für die Seite '''%(pagename)s'''

en: for user '''%(assign)s'''
de: von '''%(assign)s'''

en: 
    %(icon)s %(manage_url)s tasks %(assign_text)s%(page_text)s %(error)s
de: 
    %(icon)s %(manage_url)s der Aufgaben %(assign_text)s%(page_text)s %(error)s

en: ''[No such page]''
de: ''[Seite nicht gefunden]''

en: 
    %(icon)s %(manage_url)s tasks %(assign_text)s %(page_text)s
de: 
    %(icon)s %(manage_url)s der Aufgaben %(assign_text)s %(page_text)s

en: Click to open/close table
de: Hier klicken um Tabelle zu öffnen/zu schließen

en: %(manage_url)s tasks%(assign_text)s%(page_text)s ''[%(num_files)s task(s)]''
de: %(manage_url)s der Aufgaben%(assign_text)s%(page_text)s ''[%(num_files)s Aufgabe(n)]''

en: Assign
de: Verantwortlicher

en: Priority
de: Priorität

en: Date
de: Datum

en: [Edit task]
de: [Aufgabe bearbeiten]

en: [Remove task]
de: [Aufgabe löschen]

en: Task created by
de: Aufgabe erstellt von

en: on
de: am

en: Task closed by
de: Aufgabe geschlossen von

en: Click to collapse table
de: Hier klicken um Tabelle zu schließen

en: Click to expand table
de: Hier klicken um Tabelle zu öffnen

en: To Do
de: Zu Tun

en: In Progress
de: In Bearbeitung

en: Pending
de: Schwebend

en: Done
de: Fertig

en: Failed
de: Gescheitert

en: Low - To Do
de: Niedrig - Zu Tun

en: Low - In Progress
de: Niedrig - In Bearbeitung

en: Low - Pending
de: Niedrig - Schwebend

en: Low - Done
de: Niedrig - Fertig

en: Low - Failed
de: Niedrig - Gescheitert

en: Medium - To Do
de: Mittel - Zu Tun

en: Medium - In Progress
de: Mittel - In Bearbeitung

en: Medium - Pending
de: Mittel - Schwebend

en: Medium - Done
de: Mittel - Fertig

en: Medium - Failed
de: Mittel - Gescheitert

en: High - To Do
de: Hoch - Zu Tun

en: High - In Progress
de: Hoch - In Bearbeitung

en: High - Pending
de: Hoch - Schwebend

en: High - Done
de: Hoch - Fertig

en: High - Failed
de: Hoch - Gescheitert

en: Critical - To Do
de: Kritisch - Zu Tun

en: Critical - In Progress
de: Kritisch - In Bearbeitung

en: Critical - Pending
de: Kritisch - Schwebend

en: Critical - Done
de: Kritisch - Fertig

en: Critical - Failed
de: Kritisch - Gescheitert

en: Closed
de: Geschlossen

en: Remove Me
de: Zu Löschen
